.png "Niveles ópticos")
.png "Herramientas eléctricas inalámbricas")
.png "Lijadoras")
1. ACEPTACIÓN DE TÉRMINOS
IMPORTANTE: ESTE CLUF DEBE LEERSE DETENIDAMENTE. SE TRATA DE UN DOCUMENTO LEGAL QUE CONFIERE AL USUARIO CIERTOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE CARÁCTER JURÍDICO. ALGUNOS TÉRMINOS INDICADOS EN MAYÚSCULAS SE DEFINEN EN EL APARTADO 15 DEL PRESENTE CLUF
Este CLUF cubre únicamente componentes del software que no están sujetos a una política de código abierto u otras licencias de terceros (colectivamente, "licencias de terceros"). Véase la sección 8 para obtener información adicional sobre las licencias de terceros.
LA CLUF ES UN ACUERDO LEGAL ENTRE USTED (COMO PERSONA FÍSICA O JURÍDICA, U ORGANIZACIÓN DE OTRO TIPO) ("USTED") Y ROBERT BOSCH TOOL CORPORATION (EN LO SUCESIVO, "BOSCH") EN RELACIÓN CON SU ACCESO AL SOFTWARE (EN LO SUCESIVO, "SOFTWARE" Y EL USO QUE HAGA DEL MISMO). BOSCH LE OFRECE EL SOFTWARE A CAMBIO DE LA COMPRA DE LA CÁMARA TÉRMICA. ESTE CLUF REQUIERE UN ARBITRAJE VINCULANTE PARA RESOLVER CUALQUIER DISPUTA O RECLAMACIÓN QUE PUEDA SURGIR O TENGA CUALQUIER RELACIÓN CON EL CLUF, CON SU ACCESO AL SOFTWARE O CON EL USO QUE HAGA DE ÉL, USTED SE DECLARA DE ACUERDO EN QUE TODA DISPUTA O RECLAMACIÓN SE RESOLVERÁ ÚNICAMENTE DE MANERA INDIVIDUAL Y NO MEDIANTE UNA ACCIÓN O UN ARBITRAJE DE CLASE, CONSOLIDADO O REPRESENTATIVO. LE ROGAMOS QUE REVISE CUIDADOSAMENTE LA SECCIÓN 12 PARA ENTENDER SUS DERECHOS Y SUS OBLIGACIONES CON RESPECTO A LA RESOLUCIÓN DE CUALQUIER DISPUTA O RECLAMACIÓN QUE PUEDA SURGIR O TENGA CUALQUIER RELACIÓN CON EL CLUF, CON SU ACCESO AL SOFTWARE O CON EL USO QUE HAGA DE ÉL. REVISE DETENIDAMENTE EL PRESENTE CLUF. BOSCH PODRÁ A SU ENTERA DISCRECIÓN, ACTUALIZAR EL PRESENTE CLUF EN CUALQUIER MOMENTO CON O SIN PREVIO AVISO. PUEDE CONSULTAR LA VERSIÓN MÁS ACTUALIZADA DEL PRESENTE CLUF EN [introducir enlace]. USTED RECONOCE HABER LEÍDO Y ENTENDIDO EL PRESENTE CLUF, INCLUIDAS SUS POSIBLES ACTUALIZACIONES QUE SE PUBLIQUEN EN EL ENLACE URL ESPECIFICADO EN LA FRASE ANTERIOR O DE CUALQUIER OTRA MANERA QUE SE LE COMUNIQUE. AL HACER CLIC EN EL BOTÓN DE "ACEPTAR" O DE DESCARGA O AL CARGAR, INSTALAR, UTILIZAR O ACCEDER AL SOFTWARE DE CUALQUIER MANERA, USTED DECLARA ATENERSE A LAS CONDICIONES DEL PRESENTE CLUF.
SI ES USTED MENOR DE 18 AÑOS (O DE LA MAYORÍA DE EDAD EN SU JURISDICCIÓN, SI ESTA ES SUPERIOR), UNO DE SUS PADRES O TUTORES DEBERÁ REVISAR ESTE CLUF Y ACEPTAR SUS TÉRMINOS EN SU NOMBRE. USTED DECLARA Y GARANTIZA: (A) TENER AL MENOS 18 AÑOS O LA EDAD CORRESPONDIENTE A LA MAYORÍA DE EDAD EN SU JURISDICCIÓN, SI ESTA ES SUPERIOR Y (B) TENER LA EDAD JURÍDICA ADECUADA PARA CELEBRAR UN CONTACTO VINCULANTE.
2. CÓMO EVITAR QUEDAR SUJETO AL PRESENTE CLUF
SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LA TOTALIDAD DE LOS TÉRMINOS DEL PRESENTE CLUF, PODRÁ UTILIZAR LA CÁMARA TÉRMICA PERO NO PODRÁ CONTROLAR NINGUNA DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL SOFTWARE DE LA MISMA, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN EL PROCESAMIENTO DE IMÁGENES O LA ELABORACIÓN DE INFORMES, CON SU DISPOSITIVO ELECTRÓNICO.
3. CONCESIÓN DE LICENCIA Y RESTRICCIONES
A. El uso autorizado que usted haga de este software está sujeto a su cumplimiento del presente CLUF en todos sus aspectos materiales:
(1) si usted es una persona física, Bosch le concede una licencia limitada, exenta de regalías, no exclusiva, no transferible, no sublicenciable y revocable para (a) utilizar el software, únicamente en su forma de código objeto, para el propósito previsto junto con una cámara térmica de su propiedad, (b) utilizar sus actualizaciones para el propósito previsto junto con una cámara térmica de su propiedad, o
(2) si usted es una persona jurídica o cualquier otro tipo de organización, Bosch le concede el derecho a designar a una persona o personas son varios los usuarios que utilizan la cámara térmica, en el seno de su organización para que tenga el derecho no exclusivo de ejercer los derechos establecidos en la sección 3.A, punto 1. En el presente CLUF, si usted es una persona jurídica, el término "usted" y sus formas verbales asociadas hacen referencia a su persona designada.
B. Restricciones de uso del software por parte del usuario: El software o sus componentes sólo pueden utilizarse según lo expresamente autorizado en el presente CLUF y de ninguna otra manera. Usted acepta expresamente:
(1) no utilizar el software para hacer funcionar la cámara térmica:
- (a) de cualquier manera que no sea para el propósito previsto,
- (b) con cualquier material no aprobado por Bosch,
- (c) para llevar a cabo actividades de alto riesgo,
- (d) de cualquier forma contraria a la Ley y la normativa de control de exportaciones de EE. UU. (véase la sección 9) y
(2) no utilizar el software propiamente dicho de ninguna de las maneras prohibidas en la sección 3.B, punto 1 y
(3) no copiar (salvo una vez durante el proceso de instalación del software o de descarga de actualizaciones y una vez con fines de copia de seguridad), distribuir, alquilar, arrendar, prestar, ceder o sublicenciar la totalidad o parte del software,
(4) no llevar a cabo tareas de ingeniería inversa, descodificar, descompilar, desensamblar o intentar de cualquier otro modo acceder o derivar el código fuente o el marco arquitectónico del software, salvo en la medida en que lo permita la legislación aplicable,
(5) no modificar en modo alguno ni preparar obras derivadas del código fuente o del código objeto del software,
(6) no facilitar el software a ninguna persona que no esté obligada por el presente CLUF, ni permitir, autorizar o propiciar que ninguna otra persona o entidad que no esté obligada por el presente CLUF utilice el software,
(7) no combinar ni integrar o permitir que cualquier otra persona o entidad combine o integre, el software con cualquier programa informático, servidor, sistema, red, sitio web o datos o utilizar el software para combinar o integrar la cámara térmica con cualquier programa informático, servidor, sistema, red, sitio web o datos, sin el consentimiento expreso previo y por escrito de Bosch,
(8) no utilizar ni permitir que ninguna otra persona utilice el software de cualquier forma que compita con los productos o servicios de Bosch, excepto en los casos expresamente permitidos por la legislación aplicable y
(9) no intentar transferir sus derechos en virtud del presente CLUF o delegar sus obligaciones en virtud del presente CLUF, sin el consentimiento expreso previo y por escrito de Bosch.
C. Uso del software para el funcionamiento seguro de la cámara térmica. Usted acepta que:
(1) ha leído y entendido las instrucciones de funcionamiento y seguridad de la cámara térmica y las advertencias generales de uso y seguridad (que se adjuntan en el embalaje de la cámara térmica y están disponibles en la siguiente dirección: ),
(2) respetar las instrucciones de funcionamiento y seguridad al utilizar el software y es consciente de que no respetarlas puede dar lugar a incendios, daños materiales o lesiones personales graves.
4. ASUNCIÓN DE RIESGOS POR PARTE DE USTED E INDEMNIZACIÓN DE BOSCH
Si usted utiliza el software de cualquier forma distinta a la autorizada en la sección 3.A del presente CLUF, de cualquier manera contraria a las restricciones o responsabilidades establecidas en las secciones 3.B, 3.C y 5 o tras la terminación del presente CLUF, usted reconoce y acepta QUE PROCEDE BAJO SU PROPIO RIESGO Y, POR LA PRESENTE, ASUME TODA RESPONSABILIDAD DE DICHO ACTO, ASÍ COMO TODA RESPONSABILIDAD DERIVADA DE TAL USO. En consecuencia, Bosch RENUNCIA a cualquier y toda responsabilidad por o resultante de, el uso del software de cualquier forma distinta a la autorizada por la sección 3.A o de cualquier forma contraria a las restricciones o responsabilidades establecidas en las secciones 3.B, 3.C y 5 del presente CLUF, que surja bajo contrato, garantía (incluyendo el incumplimiento de la garantía de comerciabilidad o idoneidad para un propósito particular), agravio (incluyendo negligencia o responsabilidad estricta) o cualquier otra teoría de responsabilidad. Usted acepta indemnizar y eximir de responsabilidad a Bosch y a sus empresas matrices y filiales frente a cualesquiera reclamaciones, demandas, responsabilidades, daños, pérdidas, gastos, sentencias, importes pagados en concepto de liquidación y honorarios de abogados y costos derivados en relación con (1) el uso que usted haga del software de cualquier forma distinta a la autorizada en la sección 3.A o de cualquier manera contraria a las restricciones y responsabilidades establecidas en las secciones 3.B, 3.C y 5 y (2) la aplicación en su contra por parte de Bosch del presente CLUF.
5. CONFIDENCIALIDAD DEL SOFTWARE
Usted reconoce y acepta que partes del código fuente de los programas informáticos subyacentes al software son un secreto comercial de Bosch. Usted acepta que cualquier esfuerzo por su parte para ejecutar tareas de ingeniería inversa, descodificar, descompilar, desensamblar o intentar de cualquier otro modo acceder o derivar el código fuente o el marco arquitectónico del software, así como cualquier otro esfuerzo para conocer el contenido de dicho código fuente, podría dar lugar a su acceso a dichos secretos comerciales o al conocimiento o divulgación de los mismos sin el permiso de Bosch y que dicho acceso, conocimiento o divulgación podría violar los derechos de secreto comercial de Bosch y causar a Bosch un daño inmediato e irreparable, lo que generaría un derecho para Bosch a obtener una orden judicial preliminar o permanente contra usted.
6. RESCISIÓN DEL PRESENTE CLUF
Este CLUF es efectivo y vinculante hasta el momento de su rescisión. Usted puede rescindir este CLUF en cualquier momento, con la devolución, la destrucción, el borrado o la eliminación de todas las copias del software que obren en su custodia o su control, en su totalidad. El presente CLUF se rescindirá automáticamente, de inmediato y sin aviso para usted si incumple alguno de los términos y condiciones recogidos en el mismo. Bosch puede ostentar otros derechos legales tras dicha rescisión, derechos que se reserva y a los que no renuncia. Tras la rescisión de este CLUF por su parte o por parte de Bosch, usted no tendrá derecho a recibir ningún reembolso de la totalidad o parte del precio de compra de la cámara térmica. Las secciones 3.B, 3.C y 4-14 del presente CLUF se mantendrán efectivas y vinculantes para usted tras la rescisión del mismo. La persistencia de dichas secciones una vez rescindido el CLUF no le otorga ningún derecho para utilizar el software en modo alguno tras la rescisión.
7. PROPIEDAD Y DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
A. Derechos de Bosch
(1) Bosch le otorgan una licencia sobre el software, no se lo vende. El software sigue siendo propiedad exclusiva de Bosch.
(2) El software y la cámara térmica están protegidos por las leyes y tratados estadounidenses y extranjeros relativos a los derechos de propiedad intelectual. Bosch y sus licenciatarios son propietarios de todos los derechos de propiedad intelectual del software y de la cámara térmica, incluyendo, sin limitación, todos los derechos, títulos e intereses sobre todos los derechos de autor, patentes, secretos comerciales y otros derechos intelectuales.
(3) Constituye condición para obtener la licencia de uso del software en virtud del presente CLUF que usted se comprometa a no eliminar del software ni de la cámara térmica ninguna declaración o aviso relativo a los derechos de propiedad intelectual, ningún otro aviso incluido o colocado por Bosch, ni el nombre o las marcas comerciales de Bosch ni de cualquier otro titular de derechos de autor.
(4) Usted reconoce que el nombre, las marcas comerciales, los logotipos y los iconos de BOSCH que aparecen en el software o en la cámara térmica son propiedad de Bosch. Nada de lo dispuesto en el CLUF le otorga a usted el derecho a utilizar ninguno de los nombres comerciales, marcas comerciales, marcas de servicio, logotipos, nombres de dominio u otras características distintivas de marca de Bosch y usted se compromete a no desarrollar ni registrar ningún nombre comercial, marca comercial, marca de servicio o logotipo que se asemeje a los que son propiedad de Bosch. Usted no puede referirse al software de ninguna manera que implique que fue creado u originado por usted o que usted tiene algún derecho relacionado con el software más allá de los derechos expresamente establecidos en este CLUF. Usted acepta que no eliminará, ocultará ni alterará ninguna declaración de derechos de propiedad (incluidas las de derechos de autor y marcas comerciales) que pueda estar adherida o contenida en el software.
(5) Usted acepta que es el único responsable (y exime a Bosch de toda responsabilidad frente a usted o frente a terceros) de cualquier propiedad intelectual suya o de terceros, incluyendo marcas, datos, contenidos o recursos que usted cree, transmita o muestre a través del software o en informes generados mediante el uso del software, así como de las consecuencias de sus acciones (incluyendo cualquier pérdida o daño que Bosch pueda sufrir) a tal respecto.
B. Derechos de terceros
(1) El software está diseñado para utilizar las funciones de control de la cámara térmica, procesar imágenes y crear informes mediante el uso de un dispositivo electrónico. Usted reconoce y acepta que, al utilizar el software para el propósito previsto, es su responsabilidad asegurarse de no infringir ningún derecho de propiedad intelectual de terceros, así como de no violar ninguna ley o normativa aplicable, como las leyes de propiedad intelectual de EE. UU. o de otros países.
(2) Usted reconoce y acepta que cualquier uso del software que implique propiedad intelectual de la que usted no sea titular ni haya sido creada por usted o que implique derechos de propiedad intelectual, puede requerir el permiso de terceros. Usted reconoce y acepta que recae bajo su responsabilidad obtener permiso para acceder o utilizar propiedad intelectual o derechos de propiedad intelectual de terceros. En algunos casos, es posible que no pueda obtener dicho permiso. Cuando no pueda obtener dicho permiso, no deberá utilizar la propiedad intelectual ni los derechos de propiedad intelectual en cuestión y reconoce y acepta que no lo hará o que lo hará por su cuenta y riesgo.
(3) Usted reconoce y acepta que el uso del software que implique un uso infractor de propiedad intelectual de terceros podría dar lugar a acciones judiciales y sanciones y que usted podría incurrir en multas o sanciones pecuniarias o multas.
8. SOFTWARE DE OTRAS FUENTES
A. Software de terceros. La cámara térmica puede incluir, como también puede hacerlo el software, otros tipos de software facilitados por terceros. El software está vinculado a Crystal Reports para Visual Studio .NET (en lo sucesivo, el "software de runtime") de Crystal Decisions, Inc. (en lo sucesivo, "Crystal Decisions"). Usted se compromete a no alterar, desensamblar, descompilar, traducir, adaptar ni aplicar ingeniería inversa al software de runtime ni al formato del archivo de informe (.RPT). Usted se compromete a no utilizar, distribuir ni integrar el software de runtime con ningún producto general de elaboración o entrega de informes que compita, en general, con la oferta de productos de Crystal Decisions. Usted se compromete a no utilizar el software en régimen de alquiler o multipropiedad, ni a operar una oficina de servicios en beneficio de terceros, a menos que adquiera previamente una licencia de proveedor de servicios de Crystal Decisions. Usted no podrá utilizar el software o el software de runtime, juntos o por separado o en combinación con entornos de servidores, como parte de un sistema de distribución de informes sin obtener una licencia adicional de Crystal Decisions. Solo podrá instalar el software de runtime en un servidor de cada entorno de servidores y solo podrá utilizar una instancia del software de runtime por servidor/aplicación web en dicho servidor en un momento dado. Bosch no se hace responsable de dicho software de terceros.
B. Software de código abierto. El software puede incluir componentes de software de código abierto. Para más información sobre tales componentes, consulte la información facilitada con la cámara térmica o visite: .
9. NORMATIVA Y LEYES DE CONTROL DE LAS EXPORTACIONES DE EE. UU
El software está sujeto a la normativa de administración de exportaciones de EE. UU. (conocida y denominada en lo sucesivo por sus siglas en inglés, "EAR"). En consecuencia, usted se compromete a cumplir la EAR antes de exportar el software desde los Estados Unidos o de reexportarlo de un país extranjero a otro, incluida la obtención de las autorizaciones necesarias en la medida en que se requieran. Usted será el único responsable del cumplimiento de todas las leyes y normativas aplicables relativas a la exportación, incluyendo, sin limitación, (i) la licencia de exportación o las excepciones a la misma, (ii) la determinación de la clasificación correcta en el momento de la exportación y (iii) cualquier otro requisito de aprobación de un organismo regulador.
USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE SUS OBLIGACIONES DE CUMPLIR CON LAS LEYES Y REGLAMENTOS DE CONTROL DE EXPORTACIONES DE EE. UU. SON DE CARÁCTER INDEPENDIENTE Y PERDURARÁN A LA RESCISIÓN O EXPIRACIÓN DEL PRESENTE CLUF.
10. RENUNCIA DE GARANTÍAS Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
A. DECLARACIONES Y GARANTÍAS DE BOSCH: EL SOFTWARE SE SUMINISTRA Y LICENCIA "TAL CUAL", SIN DECLARACIONES NI GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO. EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, BOSCH RENUNCIA A:
(1) TODAS LAS REPRESENTACIONES Y GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS REPRESENTACIONES Y GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO INFRACCIÓN, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, DISFRUTE TRANQUILO, INTEGRACIÓN DEL SISTEMA O EXACTITUD DE LOS DATOS CON RESPECTO AL SOFTWARE Y
(2) TODAS Y CADA UNA DE LAS REPRESENTACIONES Y GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS EN RELACIÓN CON EL CONTENIDO, EL RENDIMIENTO O LOS RESULTADOS DEL USO DEL SOFTWARE O CON QUE EL SOFTWARE ESTÉ LIBRE DE ERRORES O VIRUS.
B. RIESGO: USTED ASUME TODO EL RIESGO EN CUANTO AL RENDIMIENTO Y LOS RESULTADOS DEL USO DEL SOFTWARE, tal y como se establece con de manera más detallada en la sección 4.
C. OTROS POSIBLES DERECHOS: PUEDEN CORRESPONDERLE A USTED OTROS DERECHOS LEGALES, QUE PUEDEN VARIAR EN FUNCIÓN DEL ESTADO/LA JURISDICCIÓN.
D. RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS O LESIONES: EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, BOSCH NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE NINGUNA RECLAMACIÓN DE NINGÚN TIPO, NI DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DE NINGÚN TIPO (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, CUALQUIER DAÑO REAL, DIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENTE, PUNITIVO O INDIRECTO, DAÑOS O PERJUICIOS BASADOS EN RECLAMACIONES DE TERCEROS DE CUALQUIER TIPO O DE CUALQUIER PÉRDIDA DE NEGOCIO, INGRESOS, BENEFICIOS, AHORROS, INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, ERRORES DE PROGRAMACIÓN, INDISPONIBILIDAD O INTERRUPCIÓN DE LAS OPERACIONES, PÉRDIDA DE DATOS O INFORMACIÓN COMERCIAL, PÉRDIDA DE PROGRAMAS O EQUIPOS O PÉRDIDAS DE CUALQUIER OTRO TIPO) QUE PUEDA DERIVARSE DEL PRESENTE CLUF O DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DEL SOFTWARE O DE LA CÁMARA TÉRMICA, INCLUSO AUNQUE BOSCH HAYA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. DEBIDO A QUE ALGUNOS ESTADOS/JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES, ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO SE APLIQUE EN SU CASO PARTICULAR.
E. SUS RECURSOS: LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE BOSCH Y SU RECURSO EXCLUSIVO CONTRA BOSCH EN VIRTUD DEL PRESENTE CLUF O EN RELACIÓN CON EL USO DEL SOFTWARE NO EXCEDERÁN EL PRECIO QUE USTED PAGÓ POR LA CÁMARA TÉRMICA.
11. LEGISLACIÓN APLICABLE
Si Usted adquirió la cámara térmica en los Estados Unidos, el presente CLUF se regirá e interpretará y se hará cumplir de conformidad con la Ley federal de arbitraje de los Estados Unidos, otras leyes federales aplicables y las leyes del estado de Illinois, sin tener en cuenta los principios de conflicto de leyes.
12. DISPUTAS EN RELACIÓN CON EL PRESENTE CLUF
A. Arbitraje: Independientemente de dónde haya adquirido el software, CUALQUIER DISPUTA O RECLAMACIÓN DERIVADA O RELACIONADA DE ALGÚN MODO CON EL PRESENTE CLUF O CON SU ACCESO AL SOFTWARE O EL USO QUE HAGA DE ÉL O DE LA CÁMARA TÉRMICA, INCLUYENDO LA VALIDEZ, LA APLICABILIDAD O INTERPRETACIÓN DEL CLUF, SE RESOLVERÁ MEDIANTE ARBITRAJE VINCULANTE Y NO ANTE UN TRIBUNAL, SALVO QUE USTED ESTÉ EN SU DERECHO DE INTERPONER RECLAMACIONES ANTE UN TRIBUNAL DE RECLAMACIONES DE MENOR CUANTÍA, EN CASO DE QUE SU RECLAMACIÓN CUMPLA CON LOS REQUISITOS APLICABLES. EN EL ARBITRAJE NO HAY JUEZ NI JURADO Y LA REVISIÓN JUDICIAL DE UN LAUDO ARBITRAL ES LIMITADA. Tal arbitraje se llevará a cabo con arreglo a los requisitos siguientes:
(1) el arbitraje correrá a cargo de la Asociación Americana de Arbitraje (AAA) con arreglo a sus reglas aplicables en el momento de la disputa, incluyendo (según corresponda) sus procedimientos suplementarios para disputas relacionadas con los consumidores. Las normas de la AAA están disponibles en: http://www.adr.org/,
(2) el arbitraje tendrá lugar en lengua inglesa,
(3) las partes seleccionarán un único árbitro, en caso de que las partes no puedan ponerse de acuerdo en un árbitro, acuerdan permitir que lo seleccione la Asociación Americana de Arbitraje,
(4) como condición para su contratación, el árbitro se comprometerá a emitir una decisión razonada por escrito, que será definitiva y vinculante y
(5) cualquier tribunal competente podrá dictar sentencia conforme a dicha decisión.
B. RENUNCIA A ACCIONES COLECTIVAS: CUALQUIER DISPUTA O RECLAMACIÓN QUE SURJA O ESTÉ RELACIONADA DE CUALQUIER MODO CON ESTE ACUERDO O CON SU ACCESO AL SOFTWARE O EL USO QUE HAGA DE ÉL O DE LA CÁMARA TÉRMICA, INCLUYENDO LA VALIDEZ, LA APLICABILIDAD O LA INTERPRETACIÓN DEL PRESENTE ACUERDO, SE RESOLVERÁ ÚNICAMENTE DE FORMA INDIVIDUAL Y NO POR MEDIO DE UNA ACCIÓN O ARBITRAJE COLECTIVO, CONSOLIDADO O REPRESENTATIVO.
C. ACCIÓN JUDICIAL LIMITADA: SI, POR CUALQUIER MOTIVO, SE PRESENTA UNA RECLAMACIÓN ANTE UN TRIBUNAL EN LUGAR DE SOMETERSE A ARBITRAJE, CADA UNA DE LAS PARTES RENUNCIA A CUALQUIER DERECHO A JUICIO CON JURADO Y AMBAS ACUERDAN QUE EL LITIGIO SE PRESENTARÁ ÚNICAMENTE ANTE EL TRIBUNAL DE DISTRITO DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA EL DISTRITO NORTE DE ILLINOIS (CHICAGO) O, SI NO SE DISPONE DE JURISDICCIÓN FEDERAL, ANTE UN TRIBUNAL DE JURISDICCIÓN COMPETENTE EN EL CONDADO DE COOK (ILLINOIS). POR LA PRESENTE, USTED ACEPTA SOMETERSE A LA JURISDICCIÓN PERSONAL Y A LA COMPETENCIA DE DICHOS TRIBUNALES Y RENUNCIA A CUALQUIER OBJECIÓN POR MOTIVOS DE COMPETENCIA, FORUM NON-CONVENIENS O CUALQUIER OTRO MOTIVO SIMILAR CON RESPECTO A CUALQUIERA DE TALES PROCEDIMIENTOS. No obstante cualquier disposición en contrario, cada una de las partes podrá solicitar medidas cautelares y cualquier otro recurso equitativo de cualquier tribunal de jurisdicción competente para proteger los derechos de propiedad intelectual que obren en su titularidad ya sea para contribuir a, en espera de o independientemente de la resolución de cualquier disputa de conformidad con los procedimientos de arbitraje anteriormente establecidos.
13. CONTACTO CON BOSCH
Bosch facilitará todos los servicios de mantenimiento y soporte.
Para cualquier consulta relacionada con el presente CLUF o con la cámara térmica, póngase en contacto con Bosch a través de:
Correo electrónico:
Dirección postal:
Robert Bosch Tool Corporation
1800 W. Central Rd.
Mt. Prospect, IL 60056 (EE. UU.)
Para cualquier consulta sobre privacidad de los datos, póngase en contacto con Bosch a través de:
Correo electrónico:
Dirección postal:
Robert Bosch LLC
Privacy Policy Administrator (Administrador de la política de privacidad)
38000 Hills Tech Drive
Farmington Hills, MI 48331 (EE. UU.)
14. CLÁUSULAS VARIAS
A. Divisibilidad: Si cualquier disposición del presente CLUF es declarada nula, inválida o inaplicable por el tribunal de última instancia que tenga la jurisdicción apropiada, dicha disposición se considerará separada del presente CLUF, que, por lo demás, permanecerá en pleno vigor y efecto. No obstante, Bosch podrá rescindir el presente CLUF si considera que la separación de dicha disposición podría frustrar el propósito del presente CLUF.
B. Renuncia: La renuncia a cualquier incumplimiento particular o a cualquier acto u omisión particular de incumplimiento de cualquier requisito del presente CLUF no constituirá una renuncia a ningún otro incumplimiento o acto u omisión de incumplimiento de cualquier otro requisito del presente CLUF.
C. Totalidad del acuerdo: El presente CLUF contiene el acuerdo completo entre usted y Bosch en relación con el software y sustituye a todos y cualesquiera acuerdos, representaciones, garantías, comunicaciones o propuestas,, anteriores o contemporáneos, escritos o verbales, en relación con el software, a excepción de las instrucciones de funcionamiento y seguridad. Ningún intento por su parte de modificar los términos del presente CLUF será vinculante para Bosch, a menos que se realice por escrito y esté firmado por un representante autorizado de Bosch.
15. DEFINICIONES DE TÉRMINOS EMPLEADAS EN EL PRESENTE CLUF
En el presente CLUF, los términos siguientes tendrán el significado que se les otorga a continuación:
A. "Obras derivadas" significa cualquier trabajo original de autoría basado en una o más versiones preexistentes de la totalidad o parte del software, cualquier mejora o modificación, revisión, traducción, abreviación, resumen, expansión, colección, compilación o cualquier otra forma en que dicha obra preexistente pueda ser refundida, transformada o adaptada. A efectos de esta definición, el término "obras derivadas", en singular o plural, incluirá todos y cada uno de: (1) los cambios llevados a cabo en el software o en cualquier componente del mismo, incluyendo, sin limitación, correcciones, adiciones, actualizaciones, mejoras y modificaciones, (2) las traducciones del software o de cualquier componente del mismo, incluyendo, sin limitación, traducciones del software o de cualquier componente del mismo a otros lenguajes de máquina, para su uso en otros sistemas operativos o para su uso en otros equipos, (3) programas informáticos creados a partir de la totalidad o parte del software, independientemente de la funcionalidad de dichos programas en comparación con la funcionalidad del software y (4) programas informáticos, código de programa o funciones que no formen parte del software, pero que establezcan una llamada directa al software o a cualquier componente o derivado del mismo.
B. "Actividades de alto riesgo" hace referencia a aquellas actividades que requieren un rendimiento a prueba de fallos y para las que el uso del equipo podría provocar directamente lesiones personales o daños físicos o ambientales graves.
C. "Derechos de propiedad intelectual", de EE. UU. o extranjeros (es decir, de cualquier parte del mundo), hace referencia a: (1) patentes de utilidad y de diseño y solicitudes de patentes, solicitudes de diseño, modelos de utilidad y solicitudes, patentes, registros u otros derechos similares derivados de dichas solicitudes o continuaciones, continuaciones parciales o divisiones de las mismas, reemisiones, revisiones o extensiones de dichas patentes, registros u otros derechos y cualquier invención o divulgación de invenciones, (2) derechos de autor, registros y solicitudes de derechos de autor, obras de autor susceptibles de derechos de autor cubiertas por dichos registros y solicitudes y todas las demás obras de autoría, registradas o no, así como todas las renovaciones, las extensiones y las obras derivadas de las mismas, (3) marcas comerciales y marcas de servicio, registradas o no, solicitudes de marcas comerciales y marcas de servicio, registros y derechos y fondo de comercio asociado, (4) información confidencial, software, secretos comerciales, conocimientos técnicos y otros datos patentados, así como todas sus manifestaciones tangibles e intangibles, (5) derechos sobre datos y bases de datos, (6) derechos sobre diseños y (7) todos los demás derechos de propiedad intelectual o formas equivalentes de protección de cualquier naturaleza que surjan en cualquier parte del mundo.
D. "Instrucciones de funcionamiento y seguridad" hace referencia a las instrucciones de funcionamiento y seguridad incluidas con la cámara térmica o, si está más actualizada, a la versión de las mismas publicada en:
E. "Cámara térmica" hace referencia a las cámaras térmicas de Bosch, incluyendo, sin carácter limitador, el modelo GTC 400 C Professional.
F. "Propósito previsto" hace referencia al uso del software para operar las funciones de control de la cámara térmica a fin de poder acceder a imágenes, procesarlas y crear informes mediante el uso de un dispositivo electrónico y de conformidad con las instrucciones de funcionamiento y seguridad y con el presente CLUF.
Las "restricciones de uso del software por parte del usuario" establecidas en la sección 3.B del presente CLUF no forman parte del propósito previsto y quedan excluidas del mismo.
G. "Software" significa:
(1) un programa disponible en dispositivos electrónicos que se conecta a la cámara térmica y brinda al usuario la capacidad de controlar funciones, procesar imágenes y crear informes de la cámara térmica,
(2) cualquier documentación técnica asociada que Bosch facilite.